Regain appartient à la trilogie de Pan, figure tutélaire des bergers, force divine, celle de la Nature. Mythologie ancienne, restituée de manière subtile à travers certaines œuvres de Giono afin de rappeler les caprices et la beauté du temps, des paysages...